diff --git a/导航插件/Little Navmap.md b/导航插件/Little Navmap.md
index 8a65154..d01649c 100644
--- a/导航插件/Little Navmap.md	
+++ b/导航插件/Little Navmap.md	
@@ -42,3 +42,9 @@
 1. Little Navmap 菜单 `Tools → Run Web Server`（默认端口 8965）
 2. AviTab 浏览器主页设为 `http://localhost:8965`
 3. 效果：座舱平板内显示**带飞机实时位置**的地图
+
+## 本地离线手册（已收录本仓库）
+- `手册/Little Navmap/Little_Navmap_Manual_EN_A4.pdf` — 英文 PDF（A4，645 页）
+- `手册/Little Navmap/Little_Navmap_Manual_EN.epub` — EPUB 电子书
+- `手册/Little Navmap/Little_Navmap_Manual_HTML_EN.zip` — 离线 HTML（解压到程序 `help` 目录）
+- `手册/Little Navmap/Little_Navconnect_Manual_EN_A4.pdf` — Little Navconnect 手册
diff --git a/手册/Little Navmap/Little_Navconnect_Manual_EN_A4.pdf b/手册/Little Navmap/Little_Navconnect_Manual_EN_A4.pdf
new file mode 100644
index 0000000..a1e5cc0
Binary files /dev/null and b/手册/Little Navmap/Little_Navconnect_Manual_EN_A4.pdf differ
diff --git a/手册/Little Navmap/Little_Navmap_Manual_EN.epub b/手册/Little Navmap/Little_Navmap_Manual_EN.epub
new file mode 100644
index 0000000..29b7a93
Binary files /dev/null and b/手册/Little Navmap/Little_Navmap_Manual_EN.epub differ
diff --git a/手册/Little Navmap/Little_Navmap_Manual_EN_A4.pdf b/手册/Little Navmap/Little_Navmap_Manual_EN_A4.pdf
new file mode 100644
index 0000000..d7ecac3
Binary files /dev/null and b/手册/Little Navmap/Little_Navmap_Manual_EN_A4.pdf differ
diff --git a/手册/Little Navmap/Little_Navmap_Manual_HTML_EN.zip b/手册/Little Navmap/Little_Navmap_Manual_HTML_EN.zip
new file mode 100644
index 0000000..bb2cb38
Binary files /dev/null and b/手册/Little Navmap/Little_Navmap_Manual_HTML_EN.zip differ
diff --git a/手册与资源汇总.md b/手册与资源汇总.md
index c51d272..1bbfd35 100644
--- a/手册与资源汇总.md
+++ b/手册与资源汇总.md
@@ -2,6 +2,24 @@
 
 官方手册 + 下载 + 中文教程，一站式速查。
 
+---
+
+## 📥 本仓库已收录的离线手册
+
+> 路径：`手册/Little Navmap/`
+
+| 文件 | 说明 | 大小 |
+|---|---|---|
+| `Little_Navmap_Manual_EN_A4.pdf` | Little Navmap 用户手册（英文，A4，645 页） | ~25 MB |
+| `Little_Navmap_Manual_EN.epub` | 同上，EPUB 电子书格式 | ~9 MB |
+| `Little_Navmap_Manual_HTML_EN.zip` | 离线 HTML 手册（解压到程序 `help` 目录即可离线用） | ~22 MB |
+| `Little_Navconnect_Manual_EN_A4.pdf` | Little Navconnect 手册（英文，A4） | ~1.9 MB |
+
+> 来源：作者 Alexander Barthel 官方站点 <https://albar965.github.io/manuals.html>（版本 3.0）
+> ⚠️ Little XpConnect 没有独立 PDF 手册，其说明见在线手册章节：<https://www.littlenavmap.org/manuals/littlenavmap/release/latest/en/XPCONNECT.html>
+
+---
+
 ## Little Navmap（资料最全，官方有完整英文手册）
 - 官方手册总目录（PDF / EPUB / MOBI / 离线 HTML，含 Little Navconnect、Little XpConnect）：<https://albar965.github.io/manuals.html>
 - 在线英文手册：<https://www.littlenavmap.org/manuals/littlenavmap/release/3.0/en/>
@@ -9,17 +27,20 @@
 - 程序内下载：菜单 `Help → Download User Manuals`
 - 中文：官方**无**中文手册。社区中文界面翻译包（John Liu，基于 v2.4.5）：<https://github.com/J0hnLiu/littlenavmap_translation_zh>
 - 中文图文教程：<https://yinlei.org/x-plane10/big5.php?p=2018/02/little-navmap.html>
+- ✅ 英文 PDF/EPUB/HTML 已下载到本仓库 `手册/Little Navmap/`
 
 ## SAM（官方无单独 PDF，文档随插件走）
 - Stairport 官网 / 支持中心：<https://www.stairport-sceneries.com/>
 - 官方社区（Threshold · SAM club，下载 + FAQ）：<https://forum.thresholdx.net/clubs/9-sam-scenery-animation-manager/>
 - 社区教程《SAM – Autogate Simplified Tutorial》（PDF/HTML/Word，约 42MB）：<https://forums.x-plane.org/index.php?/files/file/48951-sam-autogate-simplified-tutorial/>
 - 安装目录自带说明：`X-Plane 11/Resources/plugins/SAM/` 及 SAM Suite 安装目录下的 manual/readme
+- ❌ 该社区教程托管在 x-plane.org，站点有防爬（Cloudflare），无法自动下载；请在浏览器登录后手动下载
 
 ## SimBrief
 - 官方内置用户指南（登录后左侧菜单 `User Guide`）：<https://dispatch.simbrief.com/guide>
 - 网页版指南入口：<https://www.simbrief.com/system/guide.php>
 - 官方视频教程：Navigraph YouTube 频道（SimBrief 入门 / 建飞行计划 / 起飞着陆计算）
+- ❌ SimBrief 指南是网页应用（非 PDF），无独立手册文件可下载
 
 ## 其他
 - Chartfox（免费航图）：<https://chartfox.org/>